2013-11-19

Solo show "Flow" finished

キトハルト個展"Flow"は今日終了しました!最後の週末はとても良い天気。お越し下さった皆様、ありがとうございました!これからもしっかりと作品に向き合い、良い展示をお見せできるよう努力してまいります。






今回、キトハルトの篠原さん、キャンドル作家のnicoriさん、搬入搬出を手伝ってくれた友人Rio、作品を見にきてくださり感想を下さった皆様、遠くに住んでいるけれど展示写真をみて応援してくださった方のお陰でとても励まされ、また次回への目標が見えてきました。至らない点、気がつかない点が多くまだまだ情けないのですが、この個展をひとつのステップにし、次へ向かいたいと思います。






作品を見にきて下さる方、協力してくれる仲間がいることをとても心強く感じることが出来た個展でした。


最終日の17日はキトハルト・マルシェでした!マルシェではパン屋さんやスイーツ屋さんなどが店内でマーケットのようにお店を出していました。

ランチにはフォーとシュウマイ。まるで屋台みたい!






お店の前ではお花屋さんがリースや切花鉢植えを販売していました。
私は多肉植物にはまっていて、ひと目見たときから狙っていた多肉さんを連れて帰りました
↓右の子です!





個展に来て下さった皆様、誠にありがとうございました!!




My solo show "Flow" held at cafe & gallery Kitoharuto has just finished yesterday.
Thank you for everybody who came to the show. I will concentrate on my work more and try hard to have better show in my future.

I want to say thank you to cafe owner Shinohara san, candle artist nicori, and my dearest friend Rio who helped me the show.


2013-11-15

Skulls at アンデパンダン展スタート

東京アンデパンダン展が本日よりスタートしました。
6点のシリーズ、”Skulls”を出展しています。



Skulls


12月1日(日)まで!
好きな作品に投票ができたり、会期中に関連イベントの開催もあります。
こちら会場ホームページ>>http://earth-plus.net/



Group show "Tokyo independents" has just started today.
My work is a series of skulls.

This show is till 1st Dec.
You can vote your favorite art works in this show, and they will have some party events while the show.

HP: http://earth-plus.net/

2013-11-09

Flow展、スタートしました

本日より、川口のカフェ&ギャラリー、キトハルトにて個展”Flow”が始まりました!
展示はこのようになりました。
三周年のキトハルトは新しく綺麗なのですが、昔の風合いある家具が置かれていたりしてとても味のある温かいお店なのです。






































個展では、キャンドル作家nicoriさんとコラボして作ったクリスマスキャンドルも販売しています(^^)

カフェはランチ、スイーツ、コーヒー&お茶などとっても美味しいしヘルシーです。
是非会期中にお越しください!!

--------------------------------------------------
小早川晶子 個展"Flow"

会期:2013年11月8日(金)~11月17日(日)
平日:11:30〜19:00
土曜&日曜:12:00〜19:00
木曜定休
会場:カフェ & ギャラリー キトハルト
〒332-0017 埼玉県川口市栄町3-10-10
TEL:048-589-1124
http://kitoharuto.web.fc2.com/
※カフェにつき、ご注文をお願いいたします。
--------------------------------------------------


My solo exhibition "Flow" has just started today at cafe & gallery Kitoharuto.
Here's the installation. 
Kitoharuto is 3 years old and it looks new inside, but there are some old furniture, so I think this is why I feel comfortable.

At my show, Christmas candles made with candle artist nicori-san are displayed and sold.

The cafe's lunch, sweets, drinks are all tasty and healthy.
Please drop by Kitoharuto during my show.


--------------------------------------------------
Akiko Kobayakawa solo exhibition "Flow"

2013.11.8(Fri)~11.17(Sun)
Weekday:11:30〜19:00
Sat&Sun:12:00〜19:00
Closed on Thursday
Cafe & Gallery Kitoharuto
〒332-0017 
3-10-10Sakae-cho Kawaguchi city Saitama pref.
TEL:048-589-1124
http://kitoharuto.web.fc2.com/
※Please order at the cafe.
--------------------------------------------------

2013-11-01

11月の出展


東京アンデパンダン展出展します。

【第4回 東京アンデパンダン展】

展覧会会期:2013年11月15日(金)~12月1日(日)/月曜休廊

開廊時間:11:00~19:00 ※最終日は17:00終了

会場:EARTH+GALLERY (アースプラスギャラリー)
〒135-0042 東京都江東区木場3−18−17 1F  
Tel./Fax. 03-5809-9949



新作を連作で六点程、出展させて頂こうと思っております。



2013-10-29

New Christmas Candles

キャンドル作家nicoriさんと二度目のコラボキャンドル制作中です!
前回同様、nicoriさんが作るキャンドルのラベルイラストを私が描きました。

今回のキャンドルのイメージを話し合い、試作品を作ってもらい、だんだん完成に近づいて来ました。
キャンドルは11月8日から始まる川口のカフェ&ギャラリー・キトハルトでの個展で初お目見えです(^^)





種類は全部で三種類。クリスマスっぽい雰囲気で”冬のカフェ”なイメージです。香りもそれぞれのイメージで三種類。温かく、クリスマスらしく、美味しそうな香りです!(結構個性的!)

nicoriさんがステキなラッピングも考えてくれています。仕上がりが楽しみ!


Cafe Neco


Cafe Cameleon


Let It Snow


Candle artist nicori san and I are making Christmas candles together. This is the second time to collaborate with her. Same as before, I illustrated the images of the candles.

The candles are getting ready after talking about it again and again and making test candles.

They will be shown at my show in cafe & gallery Kitoharuto next month.

There are three kinds of candle, all of them are like Christmas and made by the idea of "Winter Cafe". They have different scents too, They all smells like Christmas and delicious!

nicori san is making special gift wrapping for the candles. I am so excited to see them finished!

2013-10-16

Solo show "Flow" will start on 8.Nov

11月に個展を開催します。会場は川口にあるカフェ&ギャラリー・キトハルトです。

只今開催中の3331千代田芸術祭の展示部門に出展中の葉っぱの連作と共に新作も展示させていただく予定です。

--------------------------------------------------
小早川晶子 個展"Flow"

会期:2013年11月8日(金)~11月17日(日)


平日:11:30〜19:00

土曜&日曜:12:00〜19:00木曜定休

会場:カフェ & ギャラリー キトハルト
〒332-0017 埼玉県川口市栄町3-10-10TEL:048-589-1124
http://kitoharuto.web.fc2.com/


※カフェにつき、ご注文をお願いいたします。

--------------------------------------------------









とてもリラックスできる居心地の良いカフェです。ランチ・おやつ、珈琲&お茶はどれもヘルシーで美味しい!是非お立ち寄りくださいませ☆





I'll have a solo show in November at cafe & gallery Kitoharuto in Kawaguchi. 
I'm exhibit a series of leaves which now you can see at 3331 Chiyoda Art Festival, and also new works of mine.

--------------------------------------------------
Akiko Kobayakawa Solo Show"Flow"


2013.11.8(Fri)~11.17(Sun)


Weekday:11:30〜19:00

Sat & Sun:12:00〜19:00Closed on Thu

cafe & gallery Kitoharuto
http://kitoharuto.web.fc2.com/

--------------------------------------------------

The cafe is very relaxing. They have healthy and tasty lunch, sweets, coffee & tea.
Please drop by !!

2013-10-01

千代田芸術祭スタート

3331アーツ千代田にて、千代田芸術祭2013がスタートしました。
展示部門に参加中です!
初日に行って来ました。文化祭みたいです。


----------------------------
3331 千代田芸術祭 2013






会期:2013年9月29日(日)~10月20日(日)12:00-19:00
休場:火曜日
会場:3331 Arts Chiyoda メインギャラリー、3331 GALLERY、コミュニティスペース、屋上、ほか
料金:入場無料
備考:最終日10月20日(日)は17:00まで
主催:3331 Arts Chiyoda
会場website:http://www.3331.jp/
----------------------------



↓私の作品はメインギャラリー入り口のすぐ横です。


Leaves with Worm Wholes(2013)
H1978mm×W1320mm
(1作品あたり:H274mm×W180mm per one)










Chiyoda Art festival has started at Arts Chiyoda 3331, Tokyo.
It is an art festival for various kinds of art, visual art, dance, film, etc.
I've joined in the exhibition area. 

-----------------------------------
Dates:2013.9.29(Sun)~10.20(Sun)12:00-19:00
Closed:Tuesday
Venue:3331 Arts Chiyoda 
Free to enter
The last day,10.20(Sun), opens till 17:00
-----------------------------------
(Here's the English website of the venue: http://www.3331.jp/en/)

2013-09-10

Exhibitions in this Autumn

まだ暑い日が続きますが、朝晩は随分過ごしやすく秋らしい気候になってきました。
秋、2つ展示を予定しています。


一つ目:
3331千代田芸術祭 展示部門に参加します:)

近頃取り組んでいる葉っぱの連作の出品です。


----------------------------
3331 千代田芸術祭 2013

会期:2013年9月29日(日)~10月20日(日)12:00-19:00
休場:火曜日
会場:3331 Arts Chiyoda メインギャラリー、3331 GALLERY、コミュニティスペース、屋上、ほか
料金:入場無料
備考:最終日10月20日(日)は17:00まで
主催:3331 Arts Chiyoda
会場website:http://www.3331.jp/
----------------------------














二つ目:

ミニ個展@ギャラリー カフェ
2013年11月に埼玉県川口のギャラリーカフェにて個展を開催いたします。
こちらでは一昨年のクリスマスに一度展示をさせていただいたことがあります。久しぶりに再び展示させていただくのが楽しみです。なんといってもここはとっても美味しいのです!!
詳細は後ほど。



宜しくお願いします☆ 





Here's still hot but gradually getting cooler. 
I will have 2 exhibitions in this Autumn.

1.
I will join the Exhibition part of  "3331 Chiyoda Art Festival". I'll show a series of Leaf drawings that recently I am working in.
-----------------------------------
Dates:2013.9.29(Sun)~10.20(Sun)12:00-19:00
Closed:Tuesday
Venue:3331 Arts Chiyoda 
Free to enter
The last day,10.20(Sun), opens till 17:00
-----------------------------------
(Here's the English website of the venue: http://www.3331.jp/en/)




2. I'll have a mini solo-show at a gallery cafe in Kawaguchi, Saitama pref. in November.
I have had a show in this place 2 years ago in Christmas time. I'm pleased to have a show again here, because the food here is so tasty!!
Details of this show will announced later.


2013-07-04

Solo show finished !

個展”Disguise”が6/30(日)に無事終了いたしました!お越し下さった皆様、誠にありがとうございましたm(uu*)m
梅雨時期で天気がスッキリしない日が多かったのですがそれにも関わらず沢山の方々に来ていただいてとても嬉しいです(今までの個展で一番沢山のお客様に来ていただいたように思います)。

My solo show "Disguise" has finished on 30th.June. Thank you so much for everyone who came to see my works !! I'm so glad that many guests visited the gallery in spite of the rainy weather (I think this time there were the most guests I ever had.).






開催の2週間の間、あらためて作品と向かい合えたように思います。来てくれたお客様とお話し、頂いたご感想を読み、今年後半への活力が沸いてきました。
改めまして、個展に来て下さった皆様、誠にありがとうございました!!\(^o^)/

During the 2 weeks of my show, I had faced my works. Through the conversations and reviews of my guests, I got energy for the next half of this year.



Thank you again for coming to my show !!

2013-06-26

Butterflies at my show

ランチパッドカフェ&ギャラリーで開催中の個展”Disguise”は残すところあと4日!
梅雨らしいお天気ですが足を運んでくださった皆様ありがとうございます!


今日のランチ、タコライス:)


展示会場には、何匹か蝶々が隠れています。
お越しの際は、ぜひみつけてみてくださいね(^^)v

















4 days to go till my show "Disguise" will end. I'd like to say thank you to all who came to my show
 in rainy days.

There are some hidden butterflies in the exhibition place. Look for them when you have a chance to visit there :D

2013-06-23

Solo show "Disguise" has started

個展”Disguise”が只今横浜元町のギャラリーカフェ・Launch Pad cafe & galleryにて開催中です☆
明日でちょうど一週間。会期が残り一週間となりました。

連日梅雨らしい天気で足元が悪い中、足を運んで下さった皆様、誠にありがとうございますm(__)m
ランチパッドさんでは三度目の個展となりますが、今回はいつもと違う展示の仕方をしていたり、作品の量がとても多かったりで、展示方法に悩んだりトラブルも多かったのですが、お客様が壁一面の作品を見て明るい笑顔になっているのを見てこちらも嬉しくなりました。

明日は一日会場でお友達を話したり美味しいランチを食べたりしようと思ってまーす♪(^-^)/

こちらの写真は搬入初日に展示を手伝ってくれた友人が撮影してくれました(^^)

個展”Disguise”について詳しくは>>コチラ
























My solo show "Disguise" has started at Launch Pad cafe & gallery, Motomachi, Yokohama.
it's been a week since it started and a week to go.

I would like to say thank you to all who came to my show even in this rainy gloomy season!
This show is the third time for me to exhibit my works at Launch Pad. Even it's the third time, it was very difficult for me to arrange and hang all the works that I wanted to show because this time there are a lot of works. However I feel very happy whenever I see people smiling at my works all over the wall :)

I'll be at the cafe tomorrow to see my guests. I'm looking forward to having nice lunch there:p

The photo above were taken by my friend who helped me install the works on the first day of the show.



2013-06-13

Candles for my show:)

16日(日)から開催の個展では、キャンドル作家nicoriさんとコラボしたキャンドルを販売いたします!

3種類、一個500円!お土産にどうぞ(^^)





nicoriさんは、私が以前入居していたアトリエビルで出会いました。ビルではキャンドルナイトやワークショップをされていました。今年の春にそのビルの側の商店街で朝市に出すキャンドルをnicoriさんがいろいろな作家さんとコラボして作られていて、それにお声をかけていただいたのをご縁に今回の個展に出すキャンドルをお願いしました。


手のひらサイズの缶入りキャンドルです。私はラベルを描かせていただきました。
キャンドルは三つとも香りが違います!絵をイメージした香りをリクエストして作っていただきました(*^^*)



蛇の絵・・・「フォービドゥンアップル」
アップルと様々な魅惑のフルーツをブレンド。ミステリアスで美味しそうな“禁断のリンゴ“をイメージした香り。

蝶の絵・・・「サマータイム」
ハニー、オレンジ、タンジェリン、パパイヤ、その他のトロピカルフルーツにバニラとココナッツのハイライトが入ったユニークでちょっと甘めのブレンド。

狼の絵・・・「スイートポテト」
甘く熟した秋の味覚さつまいもをたっぷりと練り込んで、オーブンでこんがり焼いた、風味豊かなスイートポテトをイメージした香り。




アトリエでキャンドルを手作りしてくれているnicoriさん。
展示に間に合うように作ってくれてありがたい!!

どれも個性的で元気が出る香りです!
私は狼の「焼き芋」がお腹空く感じでお気に入り♪蝶の「サマータイム」はこれからの季節にピッタリの香り。蛇のリンゴは大人っぽい果実の香りがします。
個展会場で是非3つともお手にとって香りを試してみてください!!


展示会場に並ぶのを待っているキャンドル達。

For my solo show, I collaborated on making candles with a candle artist, nicori-san.
3 kinds, 500 yen per one!

I met nicori-san at a studio building where I used to work. She has produced candle night event and workshop there. The last spring, we collaborated on making candles for the first time for a town market near the studio. That time I really enjoyed collaborating with her, so I asked her to do it again for my show.

The palm-sized candles are all hand made by the candle artist, and I designed the images of the covers.

The flavours are all different.
The snake one: 「Forbidden Apple」
Mysterious flavour of apple and other fruits.
The butterfly one: 「Summertime」
The mixed flavour of honey, orange, tangerine, papaya, and other tropical fruites with vanilla and coconut.  
The wolf one: 「Sweet potato」
Baked sweet potato's flavour. 

I think all of the flavours are unique and powerful!
I personally like the wolf one, because it smells so delicious and I feel very hungry:P
The butterfly one is perfect for the next season, summer. The snake one smells not normal apple flavour, it's like cherry and melon:) 

Try the flavours at my show!